台灣花蓮地震的賑災募款活動
2月11日に開催した台湾花連地震のチャリティイベントですが、駐奧克蘭台北經濟文化辦事處 （Taipei Economic and Cultural Office in Auckland）のLeoさんが中国語で情報を発信して下さったお陰で、たくさんの台湾の方々もご来場下さり、予想を大きく上回るNZ＄5,453とAU＄2.2義援金を集めることが出来ました。 ※その後も義援金を寄付したいという方から問い合わせが来ておりますので、もう少し増えそうです。最終的な金額は逐次アップデートいたします。
2月11日展開為台灣花蓮地震的賑災募款活動，經過駐奧克蘭台北經濟文化代表處的Leo先生協助中文訊息轉發，吸引了許多台灣僑胞前來聲援，也讓募集到的金額大大提高到紐幣5,453元，澳幣2.2元。�＊之後還有些陸續匯款進來的款項，我們會在把最後的金額重新公佈。
大雨の中足を運んで下さった方々、イベントには参加できないけれどと寄付金を預けて下さった方々、FacebookやLine、メールなどで情報をシェアして下さった方々、チャリティバザーのために自宅の不用品を寄付して下さった方々、台湾で被災された方や今回のイベントに思いを馳せて下さった方々、皆様、心より御礼申し上げます。
��感謝在大雨之中趕來現場的朋友，也感謝那些雖然不能前來參加活動卻率先捐款的朋友。對於那些用Facebook, Line以及郵件分享這次訊息的朋友們，我們再一次說聲謝謝。當然也感激那些把家裡的東西捐贈出來的朋友們。�
義援金の寄付先ですが、以前台湾では義援金用途が不透明で問題になったことがあり、寄付先を決めるまでかなり時間がかかりました。イベント終了後も駐奧克蘭台北經濟文化辦事處のLeoさんや今回の寄付金の約半分に相当する寄付金をご寄付いただいた匿名台湾人女性と協議を続けた結果、台湾の台中市政府消防局の災害救助犬養成の資金として役立てていただくことになりました。
��這次的募款捐贈單位，由於過去台灣遇到了募款金額濫用的問題，所以在尋找寄贈單位的時候，確實花了不少的時間。在活動結束後，透過駐奧克蘭台北經濟文化辦事處的LEO先生與這次捐款超過一半的匿名台灣女性協議之後，決定把這一筆捐款，交給台灣台中市政府消防局災害救助犬養成基金。�
台中市政府消防局に所属している災害救助犬は今回の花蓮地震の際も大活躍しています。 台中市政府消防局所屬的災害救助犬，這次在花蓮地震中表現優異。 http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2338726
また、台中市とオークランドは姉妹都市でもあるので、台湾とニュージーランドの絆も深まるのではないかと期待しています。こうした災害救助犬が活躍する機会は少ない方が良いのですが、将来この義援金を下に養成された災害救助犬が更に多くの人命を救ってくれるかもしれません。未来へとつながる良き寄付先ではないかと思っておりますので、皆様からのご理解が得られれば幸甚です。
而且，台中市與奧克蘭又是姐妹市。這也是台灣與紐西蘭可以加深交流聯繫的契機，透過這樣的災害救助犬的基金捐贈，不但可以加上兩市的友誼，也更能救助更多寶貴的生命。這也是我們覺得可以把這筆款項捐贈到台中市政府消防局所屬災害救助犬訓練基金的理由，希望大家也能理解我們的想法。
当日、チャリティイベントにご寄付をいただいた下記の方々に改めて御礼申し上げます。
��當天參加活動而且捐款的朋友，我們會再獻上我們的謝意。
※敬称略。ご記帳いただいた順番とお名前のままで記載いたしました。ご諒承下さい。 Ricky Wu、Kay Chen、Tsai Jiayan、Sonia Tsai、Kiminami Koji、Noriko＆Nobuko＆Tony、Leo Chang、、Yumeka Noguchi、Mio、Umi、Reira、Rihito、Ayako、Cindy Wei、Watanabe Rika、Mika Sakata、Yusuke Sakata、Kanako Hayashi、Yoshiteru Seino、Kyoko Seino、Nakabayashi keisuke、Nakabayashi Kayoko、Waga Etsuko、Waga Mitsutaka、Anzawa Miharu、Acer Lin、Peter Wang、Tamaki Junko、Chen Zixian、Eric Chou、Davey Chang、Koji Kamata、Fumie Kamata、Su You、Albert&Nicole&Jonathan&Justin、Alina、Bena、Tina、Elo Lai、Richard Lin、Tonouchi Seiji、Tonouchi Tomoko、Tonouchi Yodai、Konishi Yasuki、Yosuke Hayashi、Zoe Lin、Johnson Su、Dimond Chen、Yang Shiqing、Akinori Matsumoto、Naoki Uchiyama 有些人寫的不太清楚。如果寫錯名字的話，煩請您告訴我一下。
上面中文翻譯是Joel Fukuzawa 翻譯的。ありがとうございます！感恩!